Orwell 한글패치 배포

🚨 본 패치를 수정, 판매, 재배포하는 행위는 허용하지 않습니다.

 

✅ Orwell: Keeping an Eye On You 한글 패치입니다.

     후속 버전인 Orwell: Ignorance is Strength의 한글 패치가 아닙니다!!!

 

 

시작하기 전, Orwell 크라우드 소싱 번역에 참가해주신 분들과

Orwell 한글 번역 사용을 허락해주신 쭈뱀(leejez)님께 감사의 말씀을 드립니다.

 

상점 페이지

 

Save 75% on Orwell: Keeping an Eye On You on Steam

 

적용 플랫폼

 

 

윈도우/스팀(Steam) 기준으로 제작하였으며,

에픽 게임즈의 경우 스팀 버전의 이식 버전으로 단순 실행 여부만 확인하였습니다.

그 외의 플랫폼에서의 정상 작동 여부는 장담할 수 없습니다.

 

적용 방법

⚠️ 먼저 읽어주세요!

2025년 3월을 기점으로 스팀 버전 기준 업데이트가 발생하여
최신 버전을 다운로드 할 경우 패치가 정상적으로 적용되지 않음을 확인하였습니다.
이를 해결하기 위해서는 스팀 콘솔을 이용하여 2025년 3월 이전 버전을 다운로드하여 진행해주시면 됩니다.
(구버전 다운 방법은 여기를 참조)

윈도우 기준 스팀 콘솔에 입력해야하는 명령어는 아래와 같습니다.
(App ID : 491950, Depot ID : 491951, Manifast ID: 8341423251235009597 기준)

download_depot 491950 491951 8341423251235009597

이 경우 구버전 게임 파일 다운로드 경로가 기존과 달라지기 때문에
다운로드 받은 구버전 파일을 기존 게임 경로로 이동 후 패치를 적용해주시기 바랍니다.

에픽스토어 버전의 경우, 패치 적용 후 실행까지는 확인하였으나 정상적인 플레이를 보장하진 않습니다.

 

 

1. 파일을 다운로드해 실행

2. 덮어쓰기가 체크되어있는지 확인

     (기본 설정 경로와 다른 압축 풀기 경로를 설정하고 싶을 경우, 폴더 선택을 눌러 설정)

3. 압축 풀기

4. Orwell 실행 > 설정 > 한국어 선택

 

패치 파일은 압축 파일입니다.
해당 방법으로 적용이 힘들 경우, 압축 툴을 이용해 압축을 풀고 경로에 맞게 모든 파일을 붙여넣으세요.

 

다운로드

⚠️ 에픽게임즈 버전의 경우, 스팀 버전의 단순 이식 버전으로 실행 여부만 확인했으며

       게임 클리어까지는 확인하지 않았습니다.

 

스팀 버전 다운로드  /  에픽스토어 버전 다운로드

 

버그

1. 에피소드 3 무인(無人)에서 한자가 정상적으로 출력되지 않는 문제

    : 에피소드 이름의 경우 수정 시 로딩에서 문제가 발생하여 수정 불가

2. 특정 루트에서 캐서린 들라크루아와 브라이언 총리의 메시지가 밀려서 표기되는 문제

    : 게임 자체 오류로 한글 패치와는 관계 없음

 

2023.06.25 10:20 스크립트 수정
2023.06.25 12:40 엔딩 태그 미인식 에러 수정 및 스크립트 수정
2023.06.26 01:05 카산드라 워터게이트와 요제프 랭글리의 채팅 중 스크립트 미 표시 문제 수정
                                   기타 스크립트 수정
2023.06.26 15:10 태그 누락, 컬러코드 누락 스크립트 수정 및 기타 제보 스크립트 반영
                                   이 시간 이후 업데이트는 천천히 할 생각입니다.
2023.07.02 03:22 일부 누락 스크립트 수정 및 제보 스크립트 반영
2023.08.09 04:00 제보 스크립트 반영
2024.03.17 10:15 에픽스토어 패치 베타 버전 배포
2025.07.26 03:59 스팀 버전 업데이트에 관한 공지사항 추가

 

제보하기

2023년 8월 9일부로 패치가 안정화되었다고 판단, 더 이상 제보를 받지 않습니다.

그동안 제보해주신 분들께 감사의 말씀을 드립니다.

 

대부분의 대사는 검수했으나 1인 제작 특성상 모든 루트를 제가 다 검수해보기 힘들어

검수가 완료되지 않은 스크립트가 존재할 수 있습니다. 이와 같은 부분은 제보를 받고 있습니다.

 

제보받는 항목은 다음과 같습니다.

 

1. 오타 및 오역

2. 글자가 ㅁ과 같은 형태로 정상적으로 표시되지 않는 문제

3. 캐릭터의 기존 말투와 다르게 갑자기 반말, 혹은 존댓말을 사용하거나, 둘을 섞어서 사용하는 경우

     (단, 장난 혹은 농담식으로 캐릭터가 자연스럽게 존댓말을 사용하는 경우는 제외)

4. 문맥과 지나치게 동떨어지거나 이상하게 해석된 스크립트

5. 번역되지 않은 스크립트

 

제보 항목이 많은 경우 한 개의 폼에 여러 개를 작성해주셔도 괜찮습니다.

제보는 엑셀을 참고해 아래 제시된 구글 폼을 통해 해주시면 됩니다.

 

사용 폰트

나눔스퀘어 네오

Pretendard

LineSeed

Noto Serif Korean

SUITE

 

Thanks to

제보해주신 분들께 감사의 말씀을 드립니다.

 

쭈뱀(leejez)

Snowyegret

STAN197

Peri